fn format_value_plain(val: &CqlValue) -> String
Format a CqlValue to plain text (no ANSI colors) for width calculation.